保健品网

医药招商

医药资讯

产品大全

百姓OTC

联系我们	反馈
设为首页	声明
网站地图	收藏

中医药首页

辨证论治　针灸推拿　药膳食疗　中药检索　名医风采　中医文献　中药图谱　中医药词典　中成药

医药网 > 中医药频道 > 中药检索

中药图谱中药故事
 中药炮制药材栽培
 药市快讯中药法规
 中药招商中药产品

·基本特点 ·阴阳学说
·五行学说 ·八纲辨证
·望诊 ·闻诊 ·问诊 ·切诊
·方药概论

...更多

拼音索引：
A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

笔画索引：
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20以上

解表清热温里
 泻下消导祛湿
 理气理血补益
 固涩开窍驱虫
镇潜熄风祛风湿
 止咳化痰平喘

中医基础

中医术语难翻译 “五脏六腑”译为“5仓库6宫殿”

正常字体放大字体

中医的“生气”（生命力）译为“发怒”，把“带下医”（妇科医生）翻译为“躲在裙带下的医生”，诸如此类的翻译难免让外国人闹不明白“中医究竟是怎么回事”。如此这般让人哭笑不得的翻译还有不少。专家认为，中医英语发展的落后阻碍了中医国际化进程。

上海中医药大学外语中心主任李照国告诉记者，中医英语缺乏统一标准，且中西方存在文化和思维逻辑上的差异。他举例说，西方一位较负盛名的中医翻译家就把中医术语“白虎历节”（关节肿痛）译成“白色的老虎在奔跑”，把“五脏六腑”译为“5个仓库和6个宫殿”，让人哭笑不得。

据了解，绝大多数的中医概念没有现成的英语单词，中医特有的逻辑导致其字面上的意思并不能完全表达其含义。如“公孙”是人体的一个穴位名称，国内一些专家就曾将其译为“爷爷和孙子”，又比如“肾虚”一词，英语中有“肾”，也有“虚”，但英语中把两个字连起来却无法表达。有关人士称，中医英语翻译必须建立在通晓中医中药知识的基础上，而这个过程就好比建立一个新的学科。上海中医药大学副校长谢建群表示，建立一支专业的师资队伍，培养中医外语专才非常迫切。

(医药网整理，转载请注明出处)

兄弟站点：	生意宝 - 国贸通 - 中国化工网 - 全球化工网 - 中国纺织网 - 中国医疗器械网 - 中国服装网 - 机械专家网 - 中国农业网
	中国保健品网 - 浙江都市网 - 中国红娘网 - 中国中药材网 - 糖酒招商网 - Toocle.com - China Medical Device