《灵枢》“哔渗”当作“沍燥”考

    《灵枢·百病始生篇》： “卒然外中于寒……温气不行，凝血蕴里而不散，津 液哔渗，著而不去，而积皆成矣。”“哔渗”一词， 注家多不得其解。检仁和寺本及兰陵堂本《太素·卷 二十七·邪传》，津液哔渗，均作“津液泣澡。”

 

    按：对照《太素》异文， 《灵枢》此处之“哔”当作“泣”，“泣”乃“沍” 之俗讹，笔者曾撰文详细论证(见《医古文知识》2001 年第2期)。因寒冷而凝固不通曰“沍”。“沍”与 “凝”义同，故静嘉堂文库钞本《黄帝三部针灸甲乙 经》卷八第二作“津液凝”。作“哔”者乃浅人不知 “泣”字乃“沍”之俗讹而改。凡明刊本《甲乙经》 “凝哔”之“哔”，静嘉堂文库古钞本《黄帝三部针 灸甲乙经》皆作“泣”，可证余说不妄。又，“渗” 当据《太素》作“澡”。宋·王观国《学林》卷十 “参”字条下云：“草书法，‘喿’字与‘参’字同 形，故晋人书‘操’字皆作‘掺’。”“澡”乃 “燥”字涉上“沍”而类化或“燥”字的假借。马王 堆汉墓帛书《合阴阳·十已方征》：“三已而澡。” 整理小组注：“澡通燥。”

    [点击查看全文]

(医药网整理，未经许可，严禁转载)