《素问》词义举疑

    渴

 

    《素问·举痛论》：“热 气留于小肠，肠中痛，瘅热焦渴，则坚干不得出，故 痛而闭不通矣。”

 

    句中“肠中痛”的“痛” 为衍文，当删。《太素·邪客》无此“痛”字。然其 “瘅热焦渴”之义，大多释为“舌干口渴”。如张琦 注：“惟闭不通属热，外症必焦渴也。”把“焦渴” 释为“外症”，指“舌干口渴”。南京中医药大学 《黄帝内经素问译释》译为：“如果热气留蓄于小 肠，则肠中亦发生疼痛，并且发热消渴，大便坚硬不 得出，所以痛而大便闭结不通了。”把“渴”释为 “消渴”。郭霭春《黄帝内经素问校注语译》也把 “焦渴”译为“发热干渴”。仔细体会本句全文，则 发现此文是说“热气停留在小肠，则小肠热气太盛， 使小肠津液焦渴而致糟粕坚硬干结，不能从肛门排 出，从而表现出腹部胀痛而大便闭塞不通的症状。” 因此，“焦渴”并非“舌干口渴”或“消渴”。

    [点击查看全文]

(医药网整理，未经许可，严禁转载)